hoắc lê
Người nông dân đang hái những bó rau hoắc lê xanh mướt bên cạnh luống đất nâu ẩm ướt.
Définition
- Nom (littéraire, vieilli) :
- Légume, plat simple : Désigne un type de légume, probablement similaire à l'amarante. Par extension, il évoque une nourriture simple, frugale et modeste.
- Repas frugal : Symbolise une alimentation sobre et sans apprêt, souvent associée à une vie simple ou pauvre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bữa cơm chỉ có hoắc lê và muối trắng. (Le repas se composait seulement de légumes simples et de sel.)
- Sống đời thanh bần với hương vị hoắc lê. (Vivre une vie pauvre et vertueuse avec la saveur des plats frugaux.)
- Mùi hoắc lê thanh đạm mà ngon. (Le parfum du plat simple est léger et pourtant délicieux.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer le passé. Il porte une connotation positive de simplicité volontaire, de modestie et parfois de nostalgie.
- Il s'emploie souvent de manière métaphorique pour décrire un mode de vie ascétique ou une époque révolue.
Variantes et mots apparentés
- Rau giền (nom) : Amarante, un légume à feuilles vertes. Ce mot moderne est probablement l'équivalent contemporain de "hoắc lê".
- Món thanh đạm (nom) : Plat léger, plat simple et peu gras.
Synonymes
- Légume frugal : Légume associé à un repas modeste.
- Nourriture simple / Plat modeste : Alimentation sans sophistication.
- Abrégé : Repas sobre (terme littéraire).
Expressions idiomatiques
- Sống với hoắc lê : Vivre de peu, mener une vie très modeste et frugale.
- Cả đời ông ấy sống với hoắc lê. (Il a vécu toute sa vie de façon très frugale.)